Libros
y Monografías:
- Formas de contenido literarias de un tema
manriqueño, Secretariado de Publicaciones
de la Universidad de La Laguna, 1984 (203 págs.)
[Con prólogo del Prof. Gregorio Salvador].
- El artículo como entidad funcional
en el español de hoy, Ed. Gredos, Colección
Biblioteca Románica Hispánica, "Estudios
y Ensayos" no. 350, Madrid, 1986 (287
págs.) [Con presentación del
Prof. José A. Martínez]. [Reseñado
por M. Iglesias Bango: "Observaciones
sobre el funcionamiento del artículo",
Contextos, 8 (1986), págs. 123-140;
y por Concepción Company Company, Romance
Philology, XLVII, 3 (February 1994), págs.
332-339.]
- Rasgos gramaticales del español de
Canarias, Instituto de Estudios Canarios, La
Laguna, 1987 (28 págs.) [Con presentación
del Prof. Sebastián de la Nuez Caballero].
- Sobre la antigua lengua de los naturales
de Tenerife, de John, Marqués de Bute
(traducción, introducción y notas,
en colaboración con Fernando Galván
Reula), Instituto de Estudios Canarios, La
Laguna, 1987 (113 págs.) [Con presentación
de Enrique Roméu Palazuelos].
- El español de Canarias. Guía
bibliográfica (en colaboración
con Cristóbal Corrales Zumbado), Instituto
de Estudios Canarios, La Laguna, 1988 (87 págs.).
[Reseñado por G. Salvador en Saber Leer,
41 (enero 1991), págs. 1-2.]
- El pronombre (I): personales, artículo,
demostrativos y posesivos, Ed. Arco/Libros,
Madrid, 1989 (213 págs.).
- Estudio de la antigua lengua de las Islas
Canarias, de John Abercromby (edición,
con traducción y estudio introductorio,
en colaboración con Fernando Galván),
Instituto de Estudios Canarios, La Laguna,
1990 (98 págs.).
- Actas del Congreso de la Sociedad Española
de Lingüística (XX Aniversario),
Gredos, Madrid, 1990 (edición), 2 vols.
(1173 págs.).
- Tesoro lexicográfico del español
de Canarias (en col. con C. Corrales y D. Corbella),
Real Academia Española y Gobierno de
Canarias, Madrid, 1992 (972 pp.) Segunda edición
corregida y aumentada: Real Academia Española
y Gobierno de Canarias, 1996, 3 volúmenes
(2822 pp.). [Con prólogo de Gregorio
Salvador] [Reseñado por M. Alvar: "Islas
Afortunadas" y "Más Islas
Afortunadas", en Blanco y Negro, 20 de
diciembre de 1992, pág. 14, y 27 de
diciembre de 1992, pág. 12; Mª Teresa
Cáceres Lorenzo, en Español Actual,
59, 1993, pág. 92-93; Martín
Jamieson, "Un tesoro geolectal para la
lengua española" en Boletín
de la Academia Argentina de Letras, Tomo LX,
1995, nº 235-236, págs. 71-80;
Javier Medina, en Universitas Tarraconensis
XIV, 1992-93, págs. 305-307; Pilar García
Mouton, en Revista de Filología Española,
LXXV, 1995, págs. ; Jesús Cantera,
en Revista de Filología Románica,
11-12, 1994-95, págs. 491-493; Índices
históricos de español, Facultad
de Geografía e Historia de la Universidad
de Barcelona, Centro de Estudios Históricos
Internacionales].
- El adverbio, Ed. Arco Libros, Madrid, 1992
(61 pp.). 2ª edición 1994.
- La Gramática española en América,
Secretariado de Publicaciones de la Universidad
de La Laguna, 1994 (56 pp) [Con presentación
de José A. Martínez] [res. por
Timothy C. Frazer, Language, 72, 4 (1996),
págs. 863-864; y por Eduardo D. Faingold,
Word, 48, 1 (April 1997), págs. 82-83].
- Diccionario diferencial del español
de Canarias (en col. con C. Corrales y D. Corbella),
Madrid, Arco Libros, 1996 (1340 pp.) [Con prólogo
de Gregorio Salvador] (ISBN 84-7635-239-5).
[Reseñado por Pilar Montero Curiel en
Español Actual, 64, 1995, págs.
120-121.]
- Nueva guía bibliográfica del
español de Canarias (en colab. con Cristóbal
Corrales y Dolores Corbella), La Laguna, Instituto
de Estudios Canarios, 1998.
- Sueña 1, nivel Inicial (Coordinación
del nivel y co-autora de Libro del Profesor,
Libro del Alumno y Cuaderno de Ejercicios),
Anaya, Madrid, 2001.
- Sueña 2, nivel Medio (Dirección
y programación de Libro del Profesor,
Libro del Alumno y Cuaderno de Ejercicios),
Anaya, Madrid, 2001.
- Sueña 3, nivel Avanzado (Dirección,
programación y co-autora de Libro del
Profesor, Libro del Alumno y Cuaderno de Ejercicios),
Anaya, Madrid, 2001.
- Sueña 4, nivel Superior (Dirección,
programación y co-autora de Libro del
Profesor, Libro del Alumno y Cuaderno de Ejercicios),
Anaya, Madrid, 2001.
- Vuela 1, nivel Inicial (Programación
y co-autora de Libro del profesor, Libro del
Alumno y Cuaderno de Ejercicios), Anaya, Madrid,
2005
- Vuela 2, nivel Inicial (Programación
y co-autora de Libro del profesor, Libro del
Alumno y Cuaderno de Ejercicios), Anaya, Madrid,
2005
- Vuela 3, nivel Inicial (Programación
y co-autora de Libro del profesor, Libro del
Alumno y Cuaderno de Ejercicios), Anaya, Madrid,
2005
- Vuela 4, nivel Inicial (Programación
y co-autora de Libro del profesor, Libro del
Alumno y Cuaderno de Ejercicios), Anaya, Madrid,
2005
- Vuela 5, nivel Intermedio (Programación
y co-autora de Libro del profesor, Libro del
Alumno y Cuaderno de Ejercicios), Anaya, Madrid,
en prensa
- Vuela 6, nivel Intermedio (Programación
y co-autora de Libro del profesor, Libro del
Alumno y Cuaderno de Ejercicios), Anaya, Madrid,
en prensa
- Vuela 7, nivel Intermedio (Programación
y co-autora de Libro del profesor, Libro del
Alumno y Cuaderno de Ejercicios), Anaya, Madrid,
en prensa
- Vuela 8, nivel Intermedio (Programación
y co-autora de Libro del profesor, Libro del
Alumno y Cuaderno de Ejercicios), Anaya, Madrid,
en prensa
- Negocios, Español para fines específicos
(Dirección y programación de
Libro del profesor, Libro del Alumno y Cuaderno
de Ejercicios), en prensa.
Artículos
y Capítulos
de Libros:
- "Comentario al `Arte Poética'
de J.L. Borges", Revista de Filología,
Universidad de La Laguna, 0 (1981), págs.117-123.
- "Resumen de tesina: `Formas de contenido
literarias de un tema manriqueño'",
Anuario 1979-80 de la Universidad de La Laguna,
t. II, 1981, págs. 235-253.
- "Resumen de tesis doctoral: `El artículo
como entidad funcional en el español
de hoy'", Anuario 1982-83 de la Universidad
de La Laguna, t. I, libro 2o, 1984, págs.
49-93.
- "El pronombre español, ¿categoría
funcional?", Español Actual, 42
(1984), págs. 49-67.
- "Sobre leísmo y otros temas:
a propósito de La norma castellana del
español", Archivum, XXXVI (1986),
págs. 143-153.
- "Dos aspectos del funcionamiento del
relativo", Revista de la Sociedad Española
de Lingüística (RSEL), 16, 1 (1986),
págs. 113-131.
- "Sustantivo, adjetivo y adverbio: caracterización
funcional", Verba, 13 (1986), págs.
143-161.
- "Algunas peculiaridades sintácticas
del español no normativo: la gradación",
III Simposio Internacional de Lengua Española
(1984), Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria
(en prensa).
- "¿Aditamento o complementos
circunstanciales?", In Memoriam Inmaculada
Corrales, Universidad de La Laguna, 1987, t.
I págs. 47-58.
- "Las oraciones subordinadas: Esbozo
de clasificación", Verba, 14 (1987),
págs. 117-148.
- "Notas sobre la lengua española
hablada en Madrid", Revista de Filología
Española, LXVII (1988), págs.
331-339.
- "Los pronombres el cual y cuyo, ¿dos
relativos en desuso?", Revista de Filología
de la Universidad de La Laguna. Homenaje a
Ventura Doreste, 6-7 (1987-1988), págs.
79-92.
- "El funcionamiento de el cual: norma
y uso", Revista de la Sociedad Española
de Lingüística (RSEL), 18, 2 (1988),
págs. 373-384.
- "Aportaciones extranjeras a la filología
canaria entre los siglos XIX y XX", Aguayro,
núm. 181 (enero-abril 1989), págs.
8-13.
- "Las gramáticas y las normas",
Revista de la Sociedad Española de Lingüística
(RSEL), 19, 2 (1989), págs. 435-443.
- "Del indefinido español e inglés
en las construcciones atributivas y ecuativas",
Estudios de Filología Inglesa: Homenaje
al Doctor Pedro Jesús Marcos Pérez,
Universidad de Alicante, 1990, págs.
85-96 (en col. con Fernando Galván).
- "Estudios fonéticos sobre el
español de Canarias: la aspiración
y la sonorización de oclusivas sordas",
Español Actual, 54 (1990), págs.
91-99.
- "Datos para la historia de la filología
y la lingüística canaria antes
del siglo XX", Revista de Filología
de la Universidad de La Laguna, 8-9 (1989-1990),
págs. 7-24.
- "El adverbio y sus `fronteras'",
en M.A. Alvarez Martínez, ed., Actas
del Congreso de la Sociedad Española
de Lingüística (XX Aniversario),
Gredos, Madrid, 1990, vol. I, págs.
296-306.
- "Aspectos históricos del funcionamiento
del adverbio español", Actas del
II Congreso Internacional de Historia de la
Lengua Española, Arco / Libros, Madrid,
1992, vol. I, págs. 283-290.
- "Construcciones con un en español",
Actas del Segundo Congreso de ASELE, Universidad
de Málaga, 1994, págs. 35-45.
- "Sociolingüística y dialectología
canarias", Revista Argentina de Lingüística,
7, 2 (1991), págs. 179-191.
- "El otro mar en la poesía de
Saulo Torón", Homenaje al Prof.
Sebastián de la Nuez, Secretariado de
Publicaciones de la Universidad de La Laguna,
1991, págs. 245-263.
- "Las hablas canarias en América
del Norte: apuntes históricos y bibliográficos",
en Homenaje a José Pérez Vidal,
Santa Cruz de Tenerife, 1993, págs.
147-161.
- "Tradición y modernidad en las
ideas lingüísticas de Andrés
Bello: el concepto de transposición",
en Homenaje al Prof. Ramón Trujillo,
Universidad de La Laguna, 1997, págs.
115-121.
- "Estudio sintagmático del artículo
español", en Actas del III Congreso
de Hispanistas de Asia, Asociación Asiática
de Hispanistas, Tokio (Japón), 1993,
págs. 14-22.
- "Usos adverbiales del español
en Hispanoamérica y España",
Lingüística Española Actual
(LEA), XVI,I, 1994, págs. 5-19.
- "Notas léxicas: de guangoche
a gangochera. Apuntes sobre variantes y derivaciones" en
Boletín de la Real Academia Española
(B.R.A.E.), t. LXXIII, cdno. CCLX, septiembre-diciembre
1993, págs. 513-532.
- "El principio de la transposición
en una gramática funcional: la aportación
hispánica", Signo & seña
(La Gramática: desarrollos actuales),
Buenos Aires, Instituto de Lingüística,
Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de Buenos Aires, nº 7, junio
de 1997, págs. 91-120.
- "Sobre algunas construcciones sintácticas
en el español de Canarias", El
español de Canarias hoy: análisis
y perspectivas, Javier Medina López
y Dolores Corbella Díaz (eds.), Frankfurt
am Main - Madrid, Vervuert - Iberoamericana,
1996, págs. 67-82.
- "Extremeño", Manual de
Dialectología hispánica (El español
de España), Manuel Alvar López
(ed.), Barcelona, Ariel, 1996, págs.
171-182.
- "Rodolfo Lenz: Contribución
gramatical y lexicográfica", Historiographia
Linguistica, XXIV, nº 1/2 (1997) págs
197-212.
- "Lexicografía y Gramática:
Problemas metodológicos" en Actas
del IV Congreso Internacional de Hispanistas
Asiáticos, Seúl, 1996, págs.
37-47.
- "Sobre las ideas gramaticales de Amado
Alonso" en Amado Alonso. Symposium, Hispanic
Monographs, Juan de la Cuesta, Newark, Delaware,
1997, (en prensa)
- "Sobre la lexicografía hispanoamericana:
Rodolfo Lenz" en Actas del XI Congreso
Internacional de ALFAL, Universidad de Las
Palmas, 1998 .
- "El español y el portugués:
aspectos léxicos" en Cuadernos
hispanoamericanos, Monográfico Español
y portugués: Diálogos, 570, diciembre
de 1997, págs. 15-28.
- "Caracterización del léxico:
vulgarismos y neologismos" en Lengua Española:
Gramática, Manuel Alvar López
(ed.), Barcelona, Ariel, 1998.
- "La lengua española en Canarias" en
Actas de las Jornadas sobre la lengua y la
literatura española en África,
Ministerio de Educación y Cultura, Dirección
General de Cooperación y Comunicación
Cultural, Madrid, 1998, págs. 21-41.
- "Pedro Henríquez Ureña
y la Dialectología Hispanoamericana" en
Manuel Alvar López (ed.), La Torre,
Revista de la Universidad de Puerto Rico, Año
III, nº 7-8, enero-junio de 1998, págs.
177-185.
- "¿Dialectología y Gramática
o Sintaxis dialectal?" en Jornadas en
Homenaje a Manuel Alvar, Instituto de Estudios
Canarios, La Laguna , 2000, págs. 25-38.
Reseñas:
- Reseña de Lenguaje en textos, de H.
Weinrich, Revista de Filología, Universidad
de La Laguna, 0 (1981), págs. 135-138.
- Reseña de La gramática generativa,
de C. Hagège, Revista de Filología,
Universidad de La Laguna, 2 (1983), págs.133-135.
- Reseña de Lenition in Celtic and
in Insular Spanish, de M. Oftedal, Revista
de Filología Española, LXVII
(1987), págs. 363-366.
- Reseña de Estudios dialectológicos
de G. Salvador, Revista de Filología
Española, LXVIII (1988), 1-2, págs.
158-161.
- Reseña de El suplemento en español,
de H. Martínez, Revista de la Sociedad
Española de Lingüística
(RSEL), 18, 1 (1988), págs. 251-255.
- Reseña de La nueva gramática
académica. El camino hacia el "Esbozo" (1973)
de S. Fernández Ramírez (vol.
preparado por José Polo), Revista de
la Sociedad Española de Lingüística
(RSEL), 18, 2 (1988), págs. 447-450.
- Reseña de Étude différentielle
de que, quien-, cual-, et cuant- interrogatifs
en espagnol, (Étude psychomécanique,
comparaison, sémantique, syntaxique
et pragmatique), de Francis Tollis, Revista
de la Sociedad Española de Lingüística
(RSEL), 20, 1 (1990), págs. 251-255.
- Reseña de Studies in Caribbean Spanish
Dialectology, de Robert M. Hammond y Melvyn
C. Resnick (eds.), Revista de Filología
Española, LXX (1990), págs. 178-181.
- Reseña de "Limpia, fija y da
esplendor". La Real Academia Española
ante el uso de la lengua (1713-1973), de Dagmar
Fries, Revista de Filología Española,
LXXI (1991), págs. 168-171.
- Reseña de Sintaxis española:
nuevos y viejos enfoques, de Antonio Narbona
Jiménez, Revista de la Sociedad Española
de Lingüística (RSEL), 21, 1 (1991),
págs. 169-172.
- Reseña de Change and Compensation.
Parallel Weakening of [s] in Italian, French
and Spanish, de Diana R. Seklaoui, Revista
de la Sociedad Española de Lingüística
(RSEL), 21, 2 (1991), págs. 365-370.
- Reseña de Profesor Francisco Marsá /
Jornadas de Filología, en Revista de
la Sociedad Española de Lingüística
(RSEL), 21, 2 (1991), págs. 380-383.
- Reseña de La oración simple
en la prosa castellana del siglo XV, de Antonio
Meilán García, Revista de la
Sociedad Española de Lingüística
(RSEL), 22, 2 (1992), págs. 472-475.
- Reseña de Las construcciones condicionales
en castellano contemporáneo, de Ingmar
Söhrman, Lingüística (ALFAL),
3, 1991, págs 263-283.
- Reseña de Las perífrasis verbales
en español, de Félix Fernández
de Castro, Lingüística (ALFAL),
3, 1991, págs. 316-318.
- Reseña de Sobre Bibliografía
de sintaxis española (1960-1984) de
Rosario González Pérez y Ana
Mª Rodríguez Fernández en
Lingüística (ALFAL), 5, 1993, págs.
170-179.
- Reseña de Historiografía lingüística.
Edad Media y Renacimiento de Juan Clemente
Zamora Munné en Revista de la Sociedad
Española de Lingüística
(RSEL), 25,2, 1995, págs. 235-239.
Otros:
- Traducción al latín (en colaboración
con F. Galván Reula) de los resúmenes
de los artículos de la Revista de Musicología
(Sociedad Española de Musicología),
VIII, 1 (1985).
- Artículo periodístico: "Filólogos
y antropólogos en Canarias en los siglos
XIX y XX", Diario de Las Palmas, 13 de
febrero de 1989, pág. 6 del Suplemento
Especial de Cultura.
- Edición del libro con la bio-bibliografía
de D. Alejandro Cioranescu: Acto de investidura
de Doctor "honoris causa" del Profesor
D. Alejandro Cioranescu, Universidad de La
Laguna, 1990 (58 págs.)
- Edición del libro con la bio-bibliografía
de D. Manuel Alvar: Acto de investidura de
Doctor "honoris causa" del Profesor
D. Manuel Alvar, Universidad de La Laguna,
1990 (73 págs.)
- Edición del libro Doctorado "honoris
causa" Alejandro Cioranescu / Manuel Alvar,
Universidad de La Laguna, 1991 (54 págs.)
[Contiene los discursos académicos de
este acto]
- Edición (en colaboración) del
libro Homenaje al Profesor Sebastián
de la Nuez, Universidad de La Laguna, 1991
(369 págs.).
- Prólogo al libro Expresiones adverbiales
en el español de Canarias, de Mª Teresa
Cáceres Lorenzo, Instituto de Estudios
Canarios, La Laguna de Tenerife, 1992, págs.
9-11.
- Edición (en colaboración)
del libro Acto de investidura de Doctor "honoris
causa" de los profesores Russel J. Reiter,
Julian M. Davidson, Alberto Sartoris y Gregorio
Salvador, Universidad de La Laguna, 1992 (170
págs.).
- Voces en la Gran Enciclopedia Canaria sobre:
Abercromby, John; Acevedo Rodríguez,
Juan Bautista; Actividades fisiológicas;
Adjetivo; Adverbio; Aforismos; ALEICan; Alvar
López, Manuel; Anatomía; Animales;
Arboles frutales; Arboles y arbustos silvestres;
Artículo; Aves; Bute, John, Marqués
de; Campo y sus cultivos; Canario; Casa; Catalán,
Diego; Cuerpo humano; Enfermedades; Ocupaciones
domésticas; Diccionario; Fonética;
Gentilicios; Gradación; Gramática;
Guanchismos, Jable, Juegos infantiles, Labores
domésticas.
- Edición del libro La reforma de las
Instituciones Internacionales de Protección
de los Derechos Humanos [y versión española
de la "Declaración de La Laguna" en
este mismo volumen, págs. 377-403],
Secretariado de Publicaciones de la Universidad
de La Laguna, 1993 (429 páginas).
- Edición del libro Acto de investidura
de Doctor "honoris causa" de los
profesores José Carlos Alberto Bethencourt,
María Rosa Alonso Rodríguez,
Fernando Lázaro Carreter y Federico
Mayor Zaragoza, Universidad de La Laguna, 1994
(145 páginas) [Contiene los discursos
académicos de este acto].
- Edición del libro Doctorado Honoris
Causa Russel J. Reiter,Julian M. Davidson,
Alberto Sartoris y Gregorio Salvador, Secretariado
de Publicaciones de la Universidad de La Laguna,
1994, (65 páginas) [Contiene los discursos
académicos de este acto].
